In Loving Memory Of Paul Walker ____________________Dυєт Λғяαd On Behalf Of Bangla Subtitle fb Group
আজ মেয়র মার্শাল বিধি জারি করার পর থেকে রাস্তা ঘাট বিদ্রোহীদের তীব্রতায় ছেয়ে গেছে
নেমিং ডিট্রয়েট এখন এমিরিকার সবচেয়ে ভয়ানক শহর
তাই ওই শহরের সাথে সাথে ওই শহরের হাউসিং প্রজেক্টও বন্ধ করে দেয়া হয়েছে
ওখানে নরহত্যার পরিমান গত ৪০ বছরের চেয়েও বেড়ে গেছে
ওখানকার কমিউনিটির কার্যকলাপে ওই শহরের বাড়ি গড়ার প্রজেক্ট ব্রিক ম্যানশন্সকে স্থগিত করা হয়েছে , ওখানকার নির্মাণ কাজ খুব শীঘ্রই বন্ধ করা হবে
তাদের প্রতিবাদ বাড়তে থাকায় তাদের শহরের চারপাশে ৪৪ ফুট উচুর দেয়াল তৈরি করা হচ্ছে
যার মাধ্যমে ওই দেয়াল ব্রিক ম্যানশন্সকে শহর থেকে আলাদা করে দিবে
ব্রিক ম্যানশন্সে ঢুকতে বা বের হতে কেবলমাত্র এই চেক-পয়েন্টটি তৈরি করা হয়েছে যা ওই শহরকে নিয়ন্ত্রন করবে
ভদ্রমহোদয়গণ ...
এই উন্নয়নটি আমাদের অন্ধকার শহরটির জন্য আলো স্বরূপ
অর্থনৈতিক বন্ধুসুলভ বাসস্থান , সুন্দর সুন্দর দোকান আর অফিস
সব হবে ওই শহরের সবচেয়ে দামি ২০ একর প্রপার্টিতে
তাই এখন , আপনাদের সাহায্য আর সহযোগিতার মাধ্যমে......
আমরা ডিট্রয়েট শহরকে তার হারানো গৌরব ফিরিয়ে দিব
মি মেয়র
ওই শহরটি এখনও ব্রিক ম্যানশন্স হাউসিং প্রজেক্টের অধিনে আছে
আপনার এই প্রজেক্ট চালু করতে ওই প্রজেক্টকে আগে বন্ধ করতে হবে
হ্যাঁ , ওই শহরে যারা বর্তমানে বসবাস করছে তাদের আপনি কি জবাব দিবেন ?
বলব যে , আপনাদের এই সুন্দর শহরের মেয়র হিসেবে আপনাদের আশ্বস্ত করছি যে , আপনাদের
সঠিক খেয়াল রাখা হবে
ভদ্রমহদয়গন , ভবিষ্যতের উদ্দেশে
ÁятïѕтĞιғтy : Ďüєт Λғгαd বাংলায় অনুবাদ ..▶ ডুয়েট আফ্রাদ
- ইয়ো .ইয়ো .ইয়ো . - ওইটা কি রে মামু ?
চেক করে দেখতে হবে
আমার ভাইয়েরা কি রান্না বান্না করছে ?
তোমার না জেনে চলে গেলেই ভাল হয়
- তুমি এখানে কি করছ কেটু? - বাদ দাও না , ঝামেলার কি প্রয়োজন ?
আমি লিনোকে খুজছি . তার কাছে আমার কিছু মাল পত্র আছে
- লিনো এখানে নেই - নাহ
বাজি ধরে বলতে পারি লিনো উপড়েই আছে
সে ভাবছে সে ২০ কেজি মাল নিয়ে কেটে পড়বে
তর এই বিশাল ভূরি উপড়ে যেতে পারবে না
তাহলে আমি আমার নাম্বার রেখে যাই
আর যখন তোমাদের সাকিব খান ফিরবে তখন বলবে আমার নাম্বারে কল দিতে
তুইও না ! কেটু
তাদের উপড়ে নিয়ে চল
ফেসবুকে আমার প্রোফাইল ★ Duet Afrad আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ..★ Bangla Subtitle
- তরা জানিস লিনো কোথায় থাকে ? - হ্যাঁ
চল তাহলে
- কোন দিকে ? - ডানে , ডানে
Lino.
শেষ মাথার বামের দরজা !
আমি তোকে ধরে ফেলেছি
এই বালের দরজাটায় নক কর
আমার হিসাবের সাথে সাথে
এক , দুই ...
সাঙ্কির নাতিরে ধর !
ওরে এই বিল্ডিং-এ ধইরা আটকা !
- মালডা কিন্তু অস্থির আছিলো , মামা - পাছাডা দেখছিলি
- হাই ছোট ভাইয়েরা - হে লিনো
আহ , বালের মাতা
- ট্রেমিন তগরে কাইটটালাইব - এখন আমরা কি করব তাহলে ?
আমরা মানে ?
আমি এই মাদার চোদরে খাইয়্যা ফালামু !
ধর হালারে !
সে ছাদে !
কি চলছে এসব ?
ডেমেইন, তুমি আমার কথা ভুলে গিয়েছ !
না , আমি একটু ওভারটাইম করছিলাম
কি পরিমান লাগবে তোমার ?
ওকে , ঠিক আছে ..
আমি দেখছি আমরা কি করতে পারি .
কিন্তু আর কখনই আমার মোবাইলে কল দিবে না .
কেটু-কে আমার নাম্বার কে দিয়েছে ?
মি জর্জ , আমি দুঃখিত আমি বুঝতে পারি নি
কি যেন বলছিলাম ?
- কেটু - কেটু
একটি প্যাকেজ হারিয়েছে .এখন আরো ২০ প্যাকেট চায়. ট্রেমেইনের মার খাবার ভয়ে
আর মজার বিষয় , সে ডেলিভারি আজকের মধ্যে চাচ্ছে
কোথায় জান ? ... ব্রিক ম্যানশন্সে !
বল দেখি , কে চাইবে শুক্রবারের রাতে ওই জাহান্নামে গিয়ে পোঁচতে ?
আমি
তোমার কি মনে হয় তুমি সামলাতে পারবে ?
সামলানোর লোক হিসেবে আমার খুব নাম-ডাক আছে
ঠিক আছে
আমার মা কবর থেকে ফিরে আসবে
যদি তিনি দেখতে পান যে আমি এত মরিচ দিচ্ছি ?? রেসিপিতে
তারপরও আমি কিন্তু রেসিপিতে আমার মায়ের পদ্ধতিই ব্যবহার করি , তার মতে
যদি তুমি উপাদান ঠিক মত দাও .
তাহলে খাবার ঠিক মত হবেই
যা আমাদের আজ সকালে করার কথা ছিল
আর আমার বিশ্বাস উপাদান তোমার হাতেই ছিল আর চাইলে তা সুন্দরভাবেই মিশাতে পারতে
লিনোর সাথে আমার ২০ কজি মাল , যা সে তোমার কাছ থেকে হাইজ্যাক করেছিল
তুমি ঠিকই এসেছ কিন্তু না মাল এনেছ না লিনোকে
দেখ , বড় ভাই আমি আর রাইজাহ , ...
মেয়েদের উপর দোষ দিও না
আমার ৫ জন লোক শেষ . তারা আর নেই
৫ জন লোক মরেছে
এখন বল ছোট ভাই ... মরা লোকের পরিমান কি ৬জন বানাবো ?
বল ... ৬ জন বানাবো নাকি ?
যেহেতু তোমাদের এখানে খাবার দিয়ে আর টাকা দিয়ে পালতে হয় , সেহেতু আমি
তোমাদের কাছ থেকে ভাল কোন আইডিয়া আশা করতে পারি
তর কাছে কোন আইডিয়া আছে ?
তর কাছে , বেস্কি ? কোন আইডিয়া ?
না, স্যার
এখন ৬ জন হয়ে গেল . আমার কি এখন ৭ জন বানানো উচিত ?
থাম ,থাম ,লিনোর সাথে একটা মেয়ের লাইন ছিল
আগে সে ওই মেয়ের পিছনে দৌড়াত
আমরা ওই মেয়েটাকে ধরলেই , সে চলে আসবে
- তুমি জান তো মেয়েটা কোথায় আছে ? - হ্যাঁ , আমি জানি
মেয়েটাকে ছাড়া ভুলেও আসবে না
ইয়ো , বিশ্বাস রাখ আমার উপর , মামা
ঠিক আছে তো !
ঐতো সে . জর্জ দি গ্রিক
ডেমেইন , আমার দলে কতদিন যাবত আছ ? ১ বছর
হ্যাঁ, ওরকমই
সময় হয়েছে তোমাকে আমাদের আসল কারবার দেখানো
তুমি কোথায় আসছ ? যাও গিয়ে পিছনে গাড়ি পার্ক কর
চেং , দিন কাল কেমন যাচ্ছে ?
আমি ওসব বুঝি না
Damien, Cheng. Cheng, Damien.
- তুমিতো দেখছি কাজের লোক - সবকিছুই চেষ্টা করি
চেং , তোমার কাছে ভাংতি আছে ?
অস্থির
সব দলেরা , তারা আন্ডারগ্রাউন্ডে গিয়েছে .
তুমি কখনও দক্ষিন এশিয়ায় গিয়েছ , ডেমেইন?
না , কখনও যাই নি
সে অবস্থান নিশ্চিত করেছে .
হে , ২০ প্যাকেটের একটি চালান , 20... একটু জলদি করবে
দক্ষিন এশিয়ার লোকদের কাছ থেকে আমরা ড্রাগ এনে কারবার চালাই
কিন্তু সেখানে এসবের কোন দামই নেই
কিন্তু যখনি তারা এগুলো বর্ডার দিয়ে অন্য দেশে পাঠিয়ে দেয় দাম ৩ গুন বেড়ে যায়
আর সে দামেই , আমাদের কিনতে হয়
অবশ্য আমরাও লাভ কম করি না
তারপর , আমরা এটা ব্রিক ম্যানশনে পাঠাই
আমাদের নিজেদের বর্ডার এখান থেকে মাত্র এক মাইল দূর
আমি কমার্স বিশ্ববিদ্যালয়ে পরেছি , পৃথিবীর সবচেয়ে ভাল ব্যবসা শিখার কলেজ .
৪ বছরে , অর্ধেক মিলিয়ন মার্কিন ডলার
তোমার মাথায় শুধু একটি বিষয় রাখতে হবে
মানুষ যা সহজে পায় না তার জন্যই টাকা খরচ করে
GPS টা দাও তো
গমন পথের ট্র্যাকিং প্রোগ্রাম পুনরায় বানানো হয়েছে
এটা হারিয় না
বস , একটু দেখেন
তারা কিভাবে জানলো আমরা যে এখানে ?
এখন তারা জেনে গিয়েছে যে আমরা এখানে
আমাদেরতো এখানে আগে থেকে আসার কথা ছিল না
কেউই তো জানে না যে আমরা এখানে , তারা তখনই জানবে যদি তাদের কেউ এই মুহূর্তে এখানে থেকে থাকে .
ডেমেইন, এটা তোমার কাছে রাখ তাদের বাইরে নিয়ে যাও
মাটির তলা দিয়ে ! চল ... যাও !
কোথায় যাবে ??মারকার . ওদের রেখে আস তো !
সব টীমেরা , যাও !
ডেমেইন, আমার পিছনে চল
- নিচে নামাও ! - করছ কি তুমি ?
কেউ নড়বে না ! তারা আমার লোক , তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হোল !
আমি চাই তোমরা সবাই তোমাদের বন্দুক ট্যাঙ্কে রাখ !
ট্যাঙ্কে ফেলে দাও !
মাটিতে বস পর
আমার লোকদের আসার জন্য অপেক্ষা কর
ওকে , এই বেঈমানটাকে আমার গাড়ি থেকে সরা !
জোরে চালা !
বাল , ছেলেটা নাছোড়বান্দা
এর চেয়ে বড় কিছু আছে ?
আমার এটা পছন্দ হয়েছে
দৃঢ়ভাবে লেগেই থাক
আমি ওকে শেষ করে দিয়েছি !
কি বা...!
শিট !
গাড়ি থেকে বের হও ! বের হও বলছি ! এখনি
এটা সেই বিখ্যাত জর্জ দি গ্রিক . তার নামটা মোস্ট ওয়ান্টেড আসামিদের লিস্টে খুজে দেখতে পার .
এখনি গাড়ি থেকে বের হও বলছি !
আমি ডিটেকটিভ(গোয়েন্দা) কলিয়র, গোপন মিশন বিভাগের.
- তোমার আইডি দেখাও আমাদেরকে - অবশ্যই
এবার তুই
আইডি দেখান , প্লিজ
ঠিক আছে , আমি দেখছি
- কতক্ষন লাগবে ? - সর্বচ্চ ১ ঘণ্টা .
- এই নাও সেম - ধন্যবাদ লোলা
- আপনাকে কি আমি সাহায্য করতে পারি , ম্যা'ম? - লোলা
দাদা , আমাদের চুক্তি কি ছিল ?
- সারাদিনে একটি - তাহলে নিচের ওগুলো কি ?
বাদ দাও না , আর কতই বা এই বয়সে বেঁচে থেকে আনন্দ করব ?
আমিতো ঠিক মত আমার সংবাদপত্র আজকাল উপভোগ করতে পারি না
ব্যাপারটা খুলে বল তো
এই লোকটা একজন খারাপ মানুষ তাই আমরা তাকে ধরেছি
সংবাদপত্রে কিন্তু পৃষ্ঠা ভরানোর জন্য বাড়িয়ে লেখা হয়
তাই তারা যা লিখবে তোমাকে তা সব সময় বিশ্বাস করতে হবে না
যেমনটা এখানে লিখেছে...
"প্রতি ৮০ মাইলে গা ঢাকা দেয়া সন্ত্রাসীরা নির্দিষ্ট সময়ে তাদের কাজ ঠিকই চালিয়ে যাচ্ছে "
অতিরঞ্জন
"আর ৩০০ রাউন্ডের গোলা গুলি হচ্ছে "
হয়তো ১০০ রাউন্ড হবে ,
আমি ট্রেমেইনকে ধরার জন্য অনেক কাছা কাছি চলে এসেছি
তাকে ধরার জন্য অনেক কাছা কছি
প্রতিশোধ আর ন্যায়বিচার এক বিষয় নয়
আর তোমার দাদিও আমার পাশে নেই
তোমার বাবাও আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছে
তুমিই শুধু আমার একমাত্র সম্বল
আর আমি এত তাড়াতাড়ি যাচ্ছি না
কারন আমি একজন শক্ত আর স্বাস্থ্যবান বৃদ্ধ লোক , ওকে ?
ঠিক আছে , তাহলে আরেকটা চুক্তি করি
- সেই হবে আমার শেষ শিকার - ওকে
আর তুমি এটা দিনে একটি করে চালিয়ে যাও
আমি এগুলো সব বাদ দিয়ে দিব , একেবারে
তুমি শুধু তোমার শেষ শিকারের কথা ভুলে যাও
হ্যাঁ
আমি যা ভেবেছিলাম
সামনে আগা , কুত্তি
কোনদিকে তাকাইয়্যা আছস , হাদারাম ?
পিছে যা
তুমি কাচা মাল ? কোনহান থিকা আইছ ?
মেক্সিকো ?
ব্রাজিল ?
কি হচ্ছে এখানে রেইজাহ ?
কিছু না তো
আমি আর বাচ্চা মাইয়্যাডা পরে মজা করুম নে
ব্যবসায়ের কথায় আসি
লোলা , বস
- কি চাও তুমি ? - তোমার বয়ফ্রেন্ডকে
আমার কোন বয়ফ্রেন্ড নেই
তোমার আর লিনোর মাঝে ব্রেক আপ হয়ে গেছে ?
তাকে গত এক বছরেও আমি দেখি নি
আমি কিন্তু ব্যাপারটা এরকম শুনি নি
তাই ? তাহলে তোমাকে আমার নাম অন্য একটি লিস্টে লিখতে হবে
কিসের লিস্ট ?
যাদের সম্পর্কে তুমি কিছু না জেনেই ধরে আন
কি মিষ্টি কথা !
তোমার নাম এটার মধ্যে আছে
তাই আমি সাজেস্ট করি তুমি এখানেই থাক
কারন লিনোকে পাবার আগ পর্যন্ত তোমাকে এখান থেকে এক চুলও যেতে দেয়া হবে না
- হে লোলা . - লিনো , কি করছ তুমি এসব ?
- যদি এবারও মাথা গরম কর , তাহলে আমি চলে যাই - আমি জানতাম , তুমি একটা ফালতু !
প্রেমের ঝগড়া কি পরে করলে হয় না !
অন্তত যখন কোন পিস্তল আমার গলায় তোমাদের কেউ না ধরবে ?
সে তোমার গলায় বন্দুক ধরেছে এই জন্যই এখন আমরা ঝগড়া করছি
ঠিক আছে , সবাই শান্ত হও
আমি কি সালাকে গুলি মেরে দেব ?
দেখছ না ভাগ্নে আমার গলায় ৪৫ রাউন্ডের একটি পিস্তল তাক করে রেখছে !
চল !
তুমিও !
দি গ্রেট কালিকে পিছনে যেতে বল
পিছনে যাও , পিছনে
একটা বোঝা পরা হোক . আমরা আমাদের মত বেচব তুমি আমাকে ছেড়ে সুস্থভাবে চলে যাও .
নেশা করার বস্তু বেচা বন্ধ কর আমি তোমাকে ছেড়ে দিব , বোঝাপড়া শেষ
গুলি কর না ... মামাকে মামার মত করতে দাও আমার পিছনে তো জিনিস ধরে রেখেছে ...
আমি ওই ২০ কেজির কথা ভুলে গেলাম
তুমি তোমার মালকে নিয়ে নিজের ঘরে ফিরে যাও
- আর আমরা একজন আরেকজনের কাজ কারবার থেকে দূরে থাকব - আমার ইচ্ছা মত হচ্ছে না
এভাবে কতক্ষন চলবে আমার মাথায় পিস্তল ধরে ? যদি কেউ একটি পিছন থেকে মেরে দিল তোমাকে
- বুঝতে পারছ তো ? - পিছে জা !
যদি আমার গায়ে আচর লাগে . তাহলে কিন্তু সব শেষ
- যদি তোমার গার্লফ্রেন্ডের গায়ে আঘাত লাগে কেমন লাগবে ,হাহ ? - একদম চুপ
আমার ছেলেরা , তারা তোমাকে মেরে ফেলবে , ভাগ্নে !
ভাবছ এখান থেকে গিয়ে তোমার বাড়ির আন্ডার গ্রাউন্ডে গিয়ে লুকিয়ে থাকবে
কিন্তু তাতে কি ,হাহ ?
তারা কি তোমাকে খুজে......... ??, লিনো
তারা খুজে পাবে কি না তা আমি নিজেও সঠিক বলতে পারছি না
- চল , সাঙ্কির নাতি - চল !
- এহানকার অবস্থা কিতা ? - সে বাহির থেকে আটকিয়ে দিয়ে গেছে
আকাইম্মা , বেবাক্তে !
দরজা খোল !
দি গ্রেট কালি জন সিনার সাথে লাগতে আসছে
এটা আমার সাত রাজার ধন . এটা আমার জান পাখি .
- চাবি ! - সাঙ্কির নাতিরে !
- পিছনে যাও ! - জানু , তুমি চালাও
মা , আমার গাড়ির যেন কিছু না হয় . কিছু হলে তোমাকে পস্তাতে হবে
- চুপ থাক ! - পিছনের সিটে !
মামা , আমি ৬ ফুট ৩ ইঞ্চি পিছনে আমি আরামে বসতে পারব না
তোমার মাথায় কিন্তু কয়েকটা গিটটু সাইজের জিনিস ঢোকানো হচ্ছে
চল ওই সাঙ্কির নাতি নাতনিদের ধরা যাক !
চাকাতে গুলি কর ! গুলি !
সামলে , খালাম্মা !
আপনার কি কোন ধারনা আছে এই গাড়ির পিছনে আমি কত টাকা খরচ করেছি ?
কসম কেটে বলছি , আমি টাকাগুলোর উপযুক্ত ব্যবহার নিশ্চিত করব .
এখান থেকে বের হবার আর কোন পথ নেই . আমাকে বের করে দিয়ে , তোমরা গাড়ি নিয়ে চলে যাও
সবসময় বোঝাপড়া , এত কেন ?
ওখানেই থাক !
- দরজা খোল ! - ফেলে দাও ! অস্ত্র ফেলে দাও !
- গুলি মের না ! - গাড়ি থেকে বের হও !
আমরা তোমাদের ক্যাপ্টেনের কাছে এসেছি , গুলি মের না
নিচু হও !
শান্ত থাকুন .
চল !
এটা সেই বিখ্যাত ট্রেমেইন আলেকজেনডার. আমি নিশ্চিত আপনারা একে চিনেনে
হা , চিনি
তোমার বন্দুক নিচে রাখ ,
কেউ নড়বে না
সবাই শান্ত থাক.
তোমার বন্দুক নিচে নামাও তোমার বন্দুকটি আমাকে দাও
তুমি ভাল কাজ করেছ
তাকে আটকাও !
কি ? থাম ! কি করছ তুমি ?
ছাড় আমাকে ! আমাকে যেতে দাও !
হে ! হে !
সাঙ্কির নাতিরা ! আমাকে বের কর !
হে মাইক , নতুন যে বাড়িটা দিলাম তা কেমন ?
কিছু মনে কর না . এখান থেকে চলে যাও , ট্রেমেইন
মনে হচ্ছে আমার দান কাজে এসেছে ,হাহ ?
- চল , মিস লোলা - আমি তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না !
ট্রেমেইন! সাঙ্কির নাতি ! আমি তোকে মেরে ফেলব !
আমাকে যাতে দাও !
সবই রাজনীতির খেলা ,লিনো . আমি একজন রাজনীতিবিদ
চুম্মা রেখে গেলাম তোমার জন্য
না ! এই দরজা খোল !
এখনি এই দরজা খোল !
- তুমি যেতে পার - জি , স্যার !
তুই শিয়ালের কাছে মুরগি বর্গা দিলি , সাঙ্কির পোঁ !
দুঃখিত বাছা , এটাই দুনিয়ার নিয়ম
ডিটেক্টিভ কলিয়ার, মেয়র সাহেব তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন
ডিটেক্টিভ , আস
ডিটেক্টিভ কলিয়ার. টম বেরিঙ্গার
- আমি তোমার বাবার সাথে সশস্ত্রবাহিনিতে ছিলাম - নাইস টু মিট ইউ
এই কলিয়ার পরিবারের সাথে কি শহরের খুব ভাল সম্পর্ক আছে নাকি ?
ডেমেইনের বাবাই শেষ ব্যক্তি যে ব্রিক ম্যানশনে কোন পুলিশের ভ্যান ঢুকাতে পেরেছিল
তার অকাল প্রয়ান আমাদের বর্ডার রক্ষা বাহিনীর জন্য একটি বিশাল কিছু হারানো
তিনি একজন আসল নায়ক , আর আমি যা শুনেছি , তুমি তার চেয়ে কোন অংশে কম নও
ধন্যবাদ
আমদেরকেও বুঝাতে বাধ্য হয়েছে যে তুমি একজন দক্ষ আর কাজের লোক
ঐদিন রাতে অফিসারদের সাথে বন্ধুসুলভ আচরনের প্রেক্ষিতে
হা , আমি ওটা ভালভাবেই বুঝতে পেরেছি
- মেজর রিনো, ইউ এস . আর্মি . - খুশি হলাম
ডিটেক্টিভ, আমরা একটি সমস্যায় পরেছি যেখান থেকে পরিত্রান পেতে আমাদের দক্ষ কাউকে লাগবে
গতরাতে একটি সরকারি পরিবহনকে
ডাকাতি করা হয়েছে যা মোটামুটি নিরাপত্তা বাহিনীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল
কি নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল ওটাতে করে ?
এন এ ডি , নিউট্রন আসিস্টেড ডিভাইস . একটি নিউট্রন বোম
আমরা ওটাকে অক্ষরের কোড দিয়ে সংরক্ষন করেছিলাম
কারন সহজ ভাবে ওটা খোলা গেলে ওটার মাধ্যমে অনেক খারাপ কাজ করা যাবে
তাই ওটা যাতে কেউ চুরি করলেও খোলার সাহস না দেখাতে পারে সে পদ্ধতিতে বানানো হয়েছে
যা ভুল ভাবে খুললেই তা সক্রিয় হয়ে যাবে
বোম সক্রিয়
কি করলাম ?
আমরা চাই তুমি ওটার কাছে যাও , ওটার অবস্থান নিশ্চিত করে ,
আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে আর আমরা তোমাকে ওটা নিষ্ক্রিয় করার কোড দিব
না , এ অসম্ভব
এসব করতে পরিকল্পনা আর সময় লাগবে
আমরা জানি না এটা কোথায় আছে , জানিনা কার কাছে আছে .
আমরা জানি . ব্রিক ম্যানশনে
এও জানি কার কাছে
এটা ট্রেমেইন আলেক্জেন্ডার.
প্রাক্তন সেনা কর্মী যে অবৈধ অস্ত্র ব্যবসায়ে জড়িয়ে পরেছিল
সে সেনা বাহিনীদের অস্ত্র ব্যাবহার করে , তার জঙ্গিবাহিনী চালাতে
আর ওই শহরের ড্রাগ ব্যবসা নিয়ন্ত্রন করে
কঠোর নিয়েমে সব কিছু পরিচালনা করে
আমি আমার চাকরির পুর সময় ধরে তাকে ধরতে চেষ্টা করেছি
কিন্তু সে কখনই ব্রিক ম্যানশন থেকে বের হয় না আর সেখানকার সব দিকের চেক-পয়েন্ট থেকে
- তুমি ওখানকার রাস্তা চিন ? . - হা , কিন্তু তাতে কি ?
ভিতরে আমাদের কোন লোক নেই . তাই তার আস্তানা আমরা চিনি না
কিন্তু অন্য কেউ আছে যে চিনে
লিনো ডুপ্রি, ফ্রেঞ্চ ডাকাতিতে দক্ষ
জীবনের বেশির ভাগ সময়ই ব্রিক ম্যানশনে কাটিয়েছে
আর আগে তাদের হয়েই কাজ করত
তাহলে আপনাদের সবচেয়ে ভাল বুদ্ধি হচ্ছে এই আবুলটার সাথে আমাকে সেখানে পাঠানো
একজন অপরাধী হবে আমার সঙ্গি ?
হা
আর তোমার হাতে সময় আছে ১০ ঘণ্টা
কি অপরাধে তাকে আটকানো হয়েছে ?
পুলিশ হত্যা
ডুপ্রি, চল ... তোমাকে ট্র্যান্সফার করা হয়েছে
ভ্যানে যা !
ঢুক !
আমি ফিরে আসব
- ধন্যবাদ - হা , দিনটি ভাল ভাবে কাটুক
হে , হে, থাম ! আমার ভ্যানটি প্রয়োজন !
মজা লস ? নিজেকে কি সাকিব খান ভাবিস ?
তুই আমার জিনিস অপহরণ করতে চাচ্ছিস ?
এটা আমার !
আমার কিন্তু তা মনে হচ্ছে না
এটা আমার !
তাই নাকি ?
এটা এখন আমার , কিন্তু যদি তুই লিফট চাস উঠে পর, কারন বাস ছেড়ে দিয়েছি.
ভ্রমন পথের দূরত্ব হিসেব করা হচ্ছে
- কোথায় যাচ্ছি আমরা ? - ব্রিক ম্যানশন্সে
তাহলে আগের ঐযায়গায় গাড়ি থামানোর কারন কি
কারন ৩ মিনিট আগেও আমরা পুলিশের হাতে বন্দি ছিলাম
তোমার মত একজন লোক কেন ব্রিক ম্যানশন্সে যাবে ?
আমি ট্রিমেইন আলেকজেন্ডারের জন্য যাব সে আমার বন্ধুকে খুন করেছে
ঐ একই সাঙ্কির পোঁ আমার গার্ল ফ্রেন্ডকে কিডন্যাপ করেছে
এক্স গার্লফ্রেন্ড (আগের / পুরানো)
শুনে মনে হচ্ছে আমাদের দুজনের শিকারই এক
- কিভাবে ভিতরে ঢুকবে ,? - ওখানে একটি পুরানো স্মাগ্লিং-এর পথ রয়েছে
৫০ মিটার ডানে আগান
- বেল্ট বেধে নিলেই ভাল হয় - আমি মুক্ত থাকতেই সাচ্ছন্দবোধ করছি
তাহলে নিজেকে আরামে রেখ
আমরা তাদের পূর্ব বন্দর পর্যন্ত যেতে দিতে পারব না
ওটা ঢোকার একটি চেক পয়েন্ট
আমাদের দোয়া করা উচিত যেন এই GPSটি যা বলছে তা সঠিক হয় !
ভুল গন্তব্য প্লিজ ইউ-টার্ন নিন / উল্টো দিকে যান
শিট !
তোমাদের পরিবহন থামাও !
আবার বলছি , তোমাদের পরিবহন থামাও !
কি করছ তুমি ? মাথা ঠিক আছে তো ?
তোমার আমার উপর আস্থা রাখা উচিত
ধ্যাত
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না
শিট
হাল/ স্টেয়ারিং কাজ করছে না
থামানোর যন্ত্র/ ব্রেক কাজ করছে না
তাহলে চোখ রাস্তায় রাখ !
ধ্যাত . স্মগ্লিং-এর জন্য ব্যবহ্রিত পুরানো রাস্তা , হাহ
হা
আমাদের এই জাহান্নাম থেকে কেটে পরতে হবে
- আমরা নৈ - কি আজিব কাজ কর্ম করছ ?
- তুমি পুলিশের লোক - এবার তোমার মাথা ঠিক আছে তো ?
আরে ধুর . আমি পুলিশের গন্ধ এক মাইল দূর থেকে পাই
হে , কি করলে তুমি , এভাবে তুমি আমাকে রেখে যেতে পার না
কোথায় যাচ্ছ , আমাকে এসব থেকে বের কর . আমি তাহলে কি করব ?
পুলিশ মেনুয়ালে দেখ , সেই বিখ্যাত অধ্যায় "যখন ১৩টা বাজে "
হা , শুনে খুব মজা পেলাম
ফ্রেঞ্চ সাঙ্কির পোঁ !
ধুর , ওটা তোমার গাড়ি, তাই না ?
- হা - ব্রেক ফেইল করেছিল
তুমি আমাকে এখান থেকে বের কর , আমরা তারপর বুঝাপরা করে নিব
এবার তাহলে তোমার (মাথা)হেড ফেইল হোক
শিট
সাবধান
তুই শেষ ! দেখ
রেখে দে , ট্রেমেইন আসছে , নিচে রাখ
আমরা খুব অসাধারন তাই না ?
আশা করি আমাদের সাথে থাকতে পেরে তোমার অনেক ভাল লাগছে
আমার আর এই যায়গা সহ্য হচ্ছে না
দেখ , তুমি আমার সাথে ভাল ব্যবহার করলে , আমি তোমার সাথে ভাল ব্যবহার করব
আমি চেষ্টা করেছি আমার ছেলেদের মনুষত্য শিখাতে কিন্তু তারা অন্য পালের গরু
যদি তারা এখানে নেশা না পায় তাহলে তারা বাইরে চলে যায়
আর মানুষদের কাছ থেকে চুরি চামারি করে
তাই আমি তাদের এখানে কাজে লাগিয়ে দিয়েছি
এতে অন্তত তারা তাদের পরিবারের ভরন পোষণ করাতে পারে
দেখ , তোমার আর আমার মধ্যে যাই হয়েছে তারপরও আমি লিনোকে পছন্দ করি
এর একটি কারনও আছে , মৃত্যু ভয় থাকার পরও সে ড্রাগ আটকাচ্ছে .
তোমার মত লোককে দেখলে আমি বুঝতে পারি কেন সবাই আমাদের এত ঘৃণা করে
তুমি আর সে প্রায় একইরকম
- দেখতে পাচ্ছি কেন তোমরা একই সুতার মালা - সুতা আরো আগেই ছিঁড়ে গিয়েছে
চিন্তা কর না .জানেমান শুনেছি সে খুব শীঘ্রই এখানে আসছে
খবর শুন নি ?
লিনো পালিয়েছে
আমি অবশ্য নিশ্চিত না যে সে এখানে আসবেই
আর আমি এখানে এভাবে বসে বসে পচে মরতে পারব না
ট্রেমেইন , আমরা ছাদে থকালে ভাল হয় . তুমি কি যাবে ?
রেইজাহ এখানে তোমার সংগ দিবে
আমার চিপ্স থেকে হাত সরা
ওহ , শিট
চল !
- কিভেব জানলে যে আমি একজন পুলিশের লোক ? - এই যায়গা তোমার জন্য নয়
- কিভাবে তুমি আমাকে খুজে পেলে ? - আমি তোমার পকেটে একটি পোকা রেখেছিলাম
পুলিশদের চালাকি . এ ছাড়া কি আর কিছু পার না
না , আমাদের আইন আছে যা তোমরা মান না
যে আইনে ন্যায়বিচার নেই সে আইন মেনে লাভ কি
এই কথা তার মুখে মানায় না যে নিজে একজন পুলিশকে হত্যা করেছে
ঐ পুলিশটা ধোঁকাবাজ ছাড়া আর কিছুই ছিল না , ট্রেমেইনের মত
আমি ট্রেমেইনকে খুজে বের করব
ব্রিক ম্যানশনন্সের সবাইকে ঐ বমের আঘাতে মরে যাবার আগে
যা সে সরকারের কাছ থেকে চুরি করেছে
বাইরের কারো কিছু হলে তোমার হয়তো কিছু আসে যায় না
হয়তো বাইরের নিষ্পাপ শিশুগুলোর প্রান তোমার কাছে কিছুই না ?
কিন্তু বাইরের সবাই তো আর খারাপ মানুষ না
সবাই তো আর তোমার মত মানবতা বিহীন চোর - বাটপার না
তুমি নিজ স্বার্থের জন্য খাট
আর আমি তাদের বাঁচাতে যাচ্ছি , যদি তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা হয় তোমার পক্ষ থেকে হাই বলে দিব
তারা তোমাকে গুলি করে ঝাঁজরা করে ফেলবে আর তোমার ব্যাড্জ কে সে গুলির পুরষ্কার হিসেবে নিয়ে নিবে
অন্তত আমি তাদের বাঁচাতে গিয়ে তো মরব
তোমার মত এখানে বসে বসে বাইরের ঐ লোকদের মৃত্যু না দেখে তাদের বাঁচানোর জন্য জীবনের ঝুকি নেয়াও অনেক ভাল
যদি তুমি তোমার এই বোম বিষয়ে সত্যি কথা বলছ , তাহলে সবার মরে যাবার আগে আমি অন্তত লোলাকে বাঁচাতে চাই .
আর যখনি সেটা করার তুমি সুযোগ পাবে , কি করবে তখন তুমি ?
আমার মাথায় একটি গুলি মেরে দিবে !
আমি চাইলে এতক্ষনে তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম
তো তোমার প্ল্যান কি ?
- সাথে মোবাইল আছে ? - হা
ট্রেমেইন , লিনো বলছি আমি আসছি
এই তোমার প্ল্যান ? শুধু কয়েক লাইন কবিতা শুনানো ?
এটা সেই কবিতা যা সে কখনই শুনতে চাই নি
এবার তাহলে অনেক মজা হতে যাচ্ছে
ভালা কিন্তু , তাই না ?
উলালা , লোলা
*****ঙ্কি
কোথায় জাইতাছস তুই ?
আমি যহন পরেরবার তরে দেখছিলাম লগে লগে বুঝছিলাম যে তর লগে মজা লুটলে মজার পরিমান অনেক বেশি হইবো
মজা লুটতে আমার অন্নেক ভালা লাগে
আমারে দেইক্ষা কি খা** মনে হয় ?
হে , রেইজাহ . আমি চিল্লা চিল্লি শুনলাম
তুমি মজা করতে পার কিন্তু লুটতে পার না ,ওকে ?
তুই খুবই ভাগ্যবতী মা**
হায় হায় এরা কারা ?
আমাদের ট্রেমেইনের কাছে নিয়ে যাও
কেটু , তোমার ভুরি নিয়ে এদিকে আস ! আমাদের বাড়িতে মেহমান আসছে !
কালি , আস ! উপড়ের তলায় , এই মুহূর্তে !
ব্রিক ম্যানশনন্স মুভি দেখার সময় হয়েছে !
ডেমেইন, তুমি ওটা দেখলে ?
Lino.
তোমাকে এতো তাড়াতাড়ি এখানে দেখে বিস্মিত হোলাম .
দেখলে ? সে নাকি চমকে গেছে
- সাথের চান্দুটা কে ? - আমি তার ড্রাইভার
সে একজন পুলিশ
- তার বোমের জন্য এসেছে - ধন্যবাদ . বলে দেয়ার জন্য
- চরম কাজ করলে - ওয়াও , পুলিশ
ওদের দলের লোকদের অনেক বছর ধরে এখানে দেখি না
আমার মনে হয় কি সরকার তাদের এই এলাকার জন্য স্কুলে আর হাঁসপাতালে যেতে নিয়োগ দিয়েছে
কারন ঐ সরকারি কর্মজীবীদের ঐ জায়গাগুলো ছাড়া এখানকার অন্য কোথাও দেখা যায় না
তো ,তুমি এই শহরের নতুন রাধুনি , তাই না ?
সাহস আছে দেখছি
লোলা কই ?
তাকে আমরা আমাদের করে নিয়েছি
আগে বোম নিয়ে কথা বলি . তুমি ওটা এখানে কিনতে এসেছ ?
আমি ওটা নিষ্ক্রিয় করতে এসেছি
শুনে একটু উদ্বিগ্ন হচ্ছ , তাই না . কথাটা কিছুটা প্যারা দায়ক.
ট্রেমেইন আলেকজেন্ডার উদ্বিগ্ন হয় না . সে অন্যদের উদ্বিগ্ন করে
আমি চাইলে ওটা আরো আগেই এখান থেকে অন্য কোথাও ফেলে আসতে পারতাম
এছাড়া তুমি ওটার জন্য আমাদের কোন অফারও করতে পার
আমার অফার হচ্ছে ওটার আঘাতে আমরা সবাই মরার আগে আমি ওটা নিষ্ক্রিয় করি , পছন্দ হয়েছে ?
ওটা এখানে ফুটবে না . কেমন হয় যদি এটা আমি সেখানে পাঠিয়ে দেই যেখানে আমি ওটা খুজে পেয়েছিলাম ?
কেটু ওনাদের মুভিটা ছেড়ে দাও
দর্শকগন ,দয়া করে , ব্রিক ম্যানশনন্স মুভিটা দেখুন
তোমার মত পাগলের কাছে রকেট আসলো কথা থেকে ?
বলা যায় না এই অবৈধ স্থানে কখন যুদ্ধ শুরু হয় , তাই আমরা আগে থেকেই যুদ্ধের মাল পত্র যোগার করে রেখেছি .
আমি ডাউন টাউন এই বাটনে টিপ মারার সাথে সাথে শেষ করে দিতে পারি
টাকার পরিমান নিয়ে এবার কথা বলি
তুমি টাকার জন্য মানুষদের হত্যা করবে ? এই তোমার আইন .
ভাইগ্না , তাহলে আমার আইন কি , এত সব টাকা পয়সা কোথা থেকে আসলো
জানো বিষয়টা কেমন ?
প্রথমে আমার জানা দরকার যে লোলা ঠিক আছে
Rayzah.
মুভির বিরতির পরের অংশ দেখ
কি দেখতে পাচ্ছ ?
কি দেখছ লিনো ?
না, না, থাম
আবুইল্লা !
- তুমি এখানেই মরতে চাও ? - শুট কর না
লিনো চাল এখন তাদের হাতে . আমরা এখন চালবো না
যেহেতু তোমাদের চাচতো ভাইদের মধ্যে গরম গরম ভাব দেখা যাচ্ছে
তাহলে ওটাকে ডাউন টাউনে পাঠিয়ে দেই না হলে এখানেই ব্লাস্ট করে দেই
আমার কাছে একটি রকেট আছে , একটি বোম আছে আর আছে চরম একটা মেয়ে
আমি বলি কি নিলাম ১০ মিলিয়ন দিয়ে শুরু করি
- কত শুনলাম ১১ ? - ১১
- ১১ মিলিয়ন - ১২
ওখানে তো একজন বিল গেটস আছে , আপনি কি দাম হাকবেন না
- ১৫ - ১৫ ?বন্ধ কর এসব !
তাহলে তুমিই আমাকে দামটা বল ? শুনে দেখি ডাউন টাউনের লোকদের জীবনের দাম কত ?
কারন আমাদের এখানে , কিছুই নেই .
দেখ মামা , এখানে হবার কথা ছিল ফাইভ স্টার প্রাসাদ
কাজের লোক ,মেয়েরা বসে থাকত রিসিপশোনের টেবিলে
কিন্তু কোথায় তারা ? এখনকার বস্তিতে , মেঝে পরিষ্কার করছে
সব কিছুর জন্য তুমি দায়ী । একজন ড্রাগ ব্যবসায়ি
আমি এসবের কারন নৈ
আমি শুধু তাদের কষ্ট মোচাতে সাহায্য করেছিলাম
এখন এসব বাদ দিয়ে , টাকার কথায় আসি
- ১৫ মিলিয়ন নিয়ে কথা হচ্ছিল ? - ১৫
- কেউ কি ২০ মিলিয়ন বলল ? - ২০
ওকে , বাদ দাও এসব . কত চাও ?
ডাউন টাউনে ৩ মিলিয়ন লোক থাকে
প্রত্যেকের জন্য ১০ ডলার ১ কেজি ধনিয়া পাতার দাম .
সব মিলিয়ে ৩০ মিলিয়ন মাত্র
- ৩০ মিলিয়ন চাচ্ছ তো ? - হা
ঠিক আছে ৩০ মিলিয়নই পাবে
- ৩০ মিলিয়ন
মাত্র আমাদের দামি বস্তু আমরা লিনো ডুপ্রি আর শহরের নতুন রাধুনির কাছে বিক্রি করে দিলাম
তোমার লোকদের কাল দিয়ে টাকা আন
আর লিনো , আমার ব্যবসা থেকে অবশ্যই দূরে থাকবে
- কে বলছেন ? - আমি ডিটেকটিভ কলিয়ার
- কলিয়ার ? কতদূর আগালে ? - অনেক সামনে , যথেষ্ট সামনে
- কোড প্রবেশ করিয়ে বোমকে নিষ্ক্রিয় করার মত সামনে ? - না , দুর্ভাগ্যবশত না
তাহলে সমস্যা কি ?
সমস্যা হচ্ছে , বোমটির বর্তমান মালিক এটি বিক্রয় করতে চায়
তুমি নিশ্চিত তো বোমটি সেখানেই আছে ?
হা , আর এও বলতে পারি বোমটি ব্লাস্ট হতে আর মাত্র ৪৮ মিনিট বাকি
ওকে
- কিভাবে টাকা পাঠাতে পারি ? - তোমার হোয়ইনে ব্যাংক অ্যাকাউন্ট আছে ?
- আমি টাকা নগদে চাই - তারা নগদে দিতে পারবে না
- আমাদের কি হোয়ইনে এখনও কোন ব্যাংক অ্যাকাউন্ট আছে ? - আছে
নাম্বার বল
ব্যাংক শাখা , ৮৩৬৭৫
ব্যাংক শাখা, ৮৩৬৭৫
অ্যাকাউন্ট, ০২১০-৫৪
- কত চাচ্ছে সে ? - ৩০ মিলিয়ন ডলার
এক মিনিট
ট্রেমেইন ঐ বোমের ডিভাইসের জন্য ৩০ মিলিয়ন ডলার চাচ্ছে
ঐ ভাঙ্গা শহরেরও এত দাম হবে না
- আমরা এত টাকা দিতে পারব না , ডিটেকটিভ. - ঠিক আছে , শুনলাম
তোমাকে অন্য কোন উপায় খোঁজতে হবে
ঠিক তাই
হা , তাই , হোক
তাহলে সেভাবেই পাঠান
তারা টাকা পাঠাচ্ছে
- চল বোমটিকে অক্ষম বানিয়ে আসি - দারাও
১ মিনিট , আগে আমার লোক অ্যাকাউন্ট চেক করে দেখে নেক
ব্যাংক আরো ২৫ মিনিট পর খুলবে
২৫ মিনিট
খারাপ না , এ সময়ে আমি আমার খাবার শেষ করে ফেলি
K2.
আমাদের অতিথিদের ভি আই পি রুমে নিয়ে যাও
ও রাঁধুনি মোশাই আপনাদের সাথে ব্যবসা করতে পেরে খুশি হোলাম
চল !
কখনও কখনও রকেট বিজ্ঞানিদের রাখতে হয় না
শুধু রকেট রাখলেই হয়
যাও !
রেকের দিকে তাকাও !
- হাঁটু গেঁড়ে বস ! - শিট
হাত মাথার পিছনে নাও !
আমি তোমাকে বলে রাখি , চিপাচিপি আমার সহ্য হয় না .
এই মুহূর্তে আমাদের জীবনের চেয়ে ট্রিমেইনের কাছে ৩০ মিলিয়ন ডলারের জন্য ওদের জীবনের দাম বেশি
তারা মরলে তুমি মরবে
তাহলে তোমার মাথায় কোন প্ল্যান আসছে না !
হে , তুমি জান বোম কোথায়, আমি জানি লোলা কোথায় .
আর ২৫ মিনিট পর , তোমার উছিলায় আমরা বেঁচে যাব
২৫ মিনিট পর ট্রেমেইন আমাদেরকে গুলি করবে
আর ঐ বোমটিও ৩ মিলিয়ন মানুকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে
কিন্তু ? সে তো টাকা পেলে আমাদেরকে ছেড়ে দিবে ,
কোন টাকা সে পাবে না
সরকার কোন টাকা পাঠাচ্ছে না . আমি কিছু সময় নিয়েছি মিথ্যে বলে.
ভুলে গেলে কি বলেছিলাম
সরকারী মন্ত্রীদের বিশ্বাস করতে নেই . তারা হচ্ছে ১ নাম্বার মিথ্যুক
আমার উচিত ছিল ট্রেমেইনকে গুলি করা যখন ও আমার সামনে ছিল
চুপ যা !
একটু বলবে
তোমার বন্ধুকে খুন করা নিয়ে যে গল্প বলেছিলে তা কি সত্যি?
ওটা আমার বন্ধু না আমার বাবা .তিনি এখানে তার দল নিয়ে এখানকার ড্রাগ ব্যবসায় থামাতে এসেছিলেন .
এক পর্যায়ে তিনি তার দল থেকে আলাদা হয়ে যান. ট্রেমেইনের লোক তাকে আটকিয়ে ফেলে আর হত্যা করে .
আমি দুঃখিত
চল তাহলে প্রতিশোধ নেয়া যাক . আমার সাথে তাল মিলাও
সাহায্য কর না রে ভাই !
থামা কইতাছি !
- সাঙ্কির পোঁ - কি হইলো ?
ওহ , শিট
- সে শ্বাস নিচ্ছে না - কি ?
আমাদের ওকে এখান থেকে বের করতে হবে
ধ্যাত
- ও মোর জালা ! - সে নিশ্বাস নিতে পারছে না !
- ঠিক আছে , যা ! - গেটটা খুল !
হেতিনেরে বসের হেমরা নিয়া চল
যা !
- কেন যেন সব কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না . - তোমার কি মনে হয়? তারা টাকা পাঠাবে ?
দেখাই যাক
বল দেখি বোমটা কিভাবে পেলে
বোম ? হা নিচের কিছু লোক বলল , কিছু দামি অস্ত্র কোথাও নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
কোন নিরাপত্তা বাহিনী ছাড়াই . আর চাবিও ট্রাকেই ছিল
আরাম্ছে ডলার কামানোর উপায়
এই জন্যই আমার খটকা লাগছে . আরামের কাজে ব্যারাম থাকে .
- আমি ঠিক আছি - তোমার মাথা গেছে
আমরা তো এখন রুমের বাইরে এখন পুলিশগিরি কর
এই মুহূর্তটাকি তোমার কাছে খেলার জন্য উপযুক্ত সময় মনে হচ্ছে ? পিছনে উড়ার জন্য রেডি !
তিন বলার সাথে সাথে
তিন !
যাও ,যাও ,যাও , !
এই দিকে !
ওরা সেই দুজন !
যাও , যাও ,যাও !
- তুমি জানো তো আমরা কোথায় যাচ্ছি ? - কম বেশি চিনি
শিট
Damien!
আমি ওহনে ক্যামনে যাই ?
সুত্র আলাদা , কিন্তু অংকের রেজাল্ট একই রকম.
চল
- এটা অনেক দ্রুত চলে - কিন্তু চলে কিন্তু চাবিতেই
যাও , ধর !
আমি চালাচ্ছি
গাধারা রাস্তা থেকে সর !
ঐ শালাদের ধরা যাক !
আর দ্রুত !
- দ্রুত ! - তাহলে তুমিই চালাও ?
- ঠিক আছে , নাও চালাও - Whoah, whoah.
আমাকে বের হতে হবে
তুমি চলন্ত গাড়ি থেকে লাফ দিতে চাচ্ছ ?
- কোথায় যাচ্ছ তুমি ? - আমি এই শালাদের কাছ থেকে দূরে যাবার চেষ্টা করছি
মুখটা একটু বন্ধ করবে ?
আমি তাদের দেখতে পারছি না ! তারা কোন দিকে গেল ?
- ছাদ বেয়ে উঠার রাস্তা ঐ দিকে ! - আগে কেন বল নি ?
- বল ,কোন দিকে ? - বা দিকে , বা দিকে !
লোলা সেখানে আছে ! আমাদের হাতে সময় কম !
কোন সেখানে ?
ধ্যাত
চলে এস !
আমি তোমাকে নিচু হয়ে থাকতে বলেছিলাম !
দেখ , আমরা এত সহজভাবে ছাদ বেয়ে উঠতে পারব না . তারা সেখানে আমাদের জন্য লোক পাহারায় রাখবে .
- তোমাকে অন্য কোন উপায় খুঁজতে হবে ? - খুজছি
যখন তুমি দৌড়াও তখন হাটতে পার ?
- ট্রেমেইন আমাদের আইক্কালা বাঁশ দিবে - আস, এই দিকে
এবার অন্তত নিচু হয়ে থাক
তারা বাসের ভিতরে !
তোরা ২ জন , গিয়ে দেখে আয়
ছড়িয়ে গিয়ে আলাদা হয়ে যাও !
- তিন বলার সাথে সাথে ! - তিন !
কোন সালারে !
ধ্যাত
কাছে পেয়েছিস এবার ?
ধন্যবাদ
- ডিফেন্সের কর্মকর্তাদের সাথে জরুরি ভিত্তিতে সংযোগ ঘটাও - জি , স্যার
হ্যালো কি ?
ওকে . আমি ওটা আনার ব্যবস্থা করছি
আমরা একটি সমস্যায় পরেছি .
এগুলো সতর্কতামূলক কিছু ছবি যা স্যাটেলাইটের মাধ্যমে ব্রিক ম্যানশন থেকে পাওয়া
কিছুক্ষন আগে পাওয়া গেছে
- বোমটা এখানে - ঐ জিনিসটা কি ?
এটি একটি পুরানো মডেলের রাশিয়ান মিসাইল . যার ব্যাসার্ধ ৫ মাইল পর্যন্ত উড়তে সক্ষম
- তারা এটা কোথায় পেল - থামুন , যদি তারা ওটা লঞ্চ করে ...
- তাহলে ঐ শহরটি শেষ হয়ে যাবে . - আমাদের ওখান থেকে জনগণদের সরাতে হবে
- অত সময় নেই - ওখানে একটি বোমের আঘাত সহ্য সম্পন্ন নিরাপদ স্থান রয়েছে
একটি NADবোমের আঘাত ঐ নিরাপদ ভবন সহ্য করতে পারবে না
তাহলে অন্য কি উপায় আছে আমাদের হাতে ? আকাশযানের মাধ্যমে তাদের সরানো ?
দেরি হয়ে গেছে . এত অল্প সময়ে ওসবের ব্যবস্থা করা যাবে না গেলেও মানুষদের সরানো যাবে না
- ব্যাংক খুলেছে - আমি চেক করে দেখি
মনে হচ্ছে তারা আমাদের বোকা বানিয়েছে কোন ডিপোজিট আসে নি
আবার প্রমান হোল কেন জনগন সরকারের কথা বিশ্বাস করে না
কি হচ্ছে এসব ?
তারা শুধু আমাদের টাকার কথা বলে ফাকিই দেই নি
বরং তারা আমাদের সকল ব্যাংক অ্যাকাউন্টের টাকা বাজেয়াপ্ত করে নিয়ে যাচ্ছে
রেইজাহ . আমরা রকেট লঞ্চ(ছোড়া) করতে যাচ্ছি. সামলে থেক
সময় শেষ ,
ডাউন টাউনের অবস্থা কাহিল হতে যাচ্ছে
বালের রাশিয়ান জিনিস
কন্ট্রোলারের পালা শেষ . এবার মুভি থেকে ভিলেনকে সরাতে হবে
সাবধান লোলাকে মেরে দিও না
না , আমি চাই ঐ কালিটা তার সামনে থেকে চলে যাক
ট্রেমেইন. ট্রেমেইন, তারা রিসিভারে গুলি মাইরা ঐডা নষ্ট কইরা হালাইছে
এখন আমাকে ঐ রাঁধুনি আর তার চাচতো ভাইকে গুলি করতে হবে
ধুর , চল এখান থেকে
ব্রিক ম্যানশন্সের গাঙ স্টাররা
সময় হয়েছে কিছু করে দেখানোর !
লড় তা না পারলে জিত !
- কি দেখা যাচ্ছে ওটা ? - তারা যন্ত্রের কার্যকারিতা নিয়ন্ত্রনের ডিভাইসে গুলি করেছে
- মিসাইল এখন আর লঞ্চ হবে না - কিন্তু তারপরও আমরা এখনও গেমের মধ্যেই আছি
আমি চাই পুর ভবন ঘেরাও দেয়া হোক
ভবন ঘেরাও দিয়ে ফেল ! কালি , আমার সাথে চল
আস !
এটা ঠিক না একটু দেখি
- ১.২.৩ - হে , এসব কি করছ ?
- ৪.৫.৬ - হে , থাম তো !
সাত
হে ,এটা খুবই খারাপ আইডিয়া
আমার মনে আছে তুমি বলেছিল মরি আর যাই করি অন্তত চেষ্টা তো করে দেখি
ওটা পাম মারার জন্য বলেছিলাম
চিন্তার কিছু নেই . লাফ দাও . হয়ে যাবে !
এটা একটি খুবই বাজে আইডিয়া
আস !
সিঁড়ি আটকিয়ে রাখ . তোমার সাইজের লোকদের জন্য এটা একটু ছোট হলেও চলবে
- কোন প্ল্যান আছে তোমার মাথায় ? - নিজেকে টিকিয়ে রাখ ভুলেও ভর্তা হোয় না
আমি গেলাম রে !
- ৩ বলার সাথে সাথে - ৩ !
কি করছ ? জলদি কর !
হাতিটা ছুটে যাচ্ছে !
জলদি !
যদিও তোমাদের ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল , তারপরও তোমরা তোমাদের অতিতকে ভুলতে পারবে না .
আমি আগেই তোমারে কইছিলাম , হেতিনেরা আমাগো বাঁশ দিব
না , ট্রেমেইন আলেকজেন্ডার বাঁশ খায় না
যতক্ষণ না আমি বোকাদের মত বাজি ধরি
তার চেইন খুলে দাও এই গেম শেষ
কি জা তা কইতাছ ?
আমি একজন ব্যবসায়ি . কিছু টাকার জন্য আমি ৩ মিলিয়ন মানুষ হত্যা করতে পারি না
এখন ঐ রাঁধুনি আসলে আমি ওকে এটা থামাতে দিব .
তারপর এটা এখানে ব্লাস্ট হবার আগে আমরা এখান থেকে চলে যাব
- তুই ভিতু হইয়্যা গেছস - কথা সামলে বল ,
কথা সাম্লাইয়্যা কমু ? তর ভয়ের কারণটা কি ?
মেয়েটাকে ছেড়ে দাও !
মনে হয়তাছে তরে মাইরা সবকিছু আমার করতে হইব
এবার বল **গী কে ?
তার থেকে দূরে থাক !
সব ঠিক হয়ে যাবে
আমি খুশি যে তোমরা সবাইকে বাঁচাতে এসেছ
সবাইকে নয়
হে , লিনো . তারা কোড পাঠাচ্ছে তুমি ওটা প্রবেশ করাও
- এখন হাঁটু গেঁড়ে বসে পর - না,থাম
তাকে বলতে দাও
তুমি একজন নিরাস্ত্র লোককে মারতে চাচ্ছ ?
অন্তত নিজের হত্তাকারিকে তো তুমি দেখতে পারবে , যা আমার বাবার মত মৃত্যুর চেয়েও অনেক ভাল .
- তোমার বাবার সাথে আমি আবার কি সম্পর্ক ? - লেফটেন্যান্ট জন কলিয়ার .
- কলিয়ার ... তুমি তার মৃত্যুর জন্য আমাকে দায়ী করছ ? - তুমি তোমার এখানকার বাড়ির ভিতর দাড়িয়ে তাকে গুলি করেছিলে
থাম
সে তো আমার বাড়ির ভিতর কখনও ঢুকেই নি
ঘটানাটি আমি আমাদের সারভেলিয়ান্স ক্যামেরা থেকে দেখেছি (তত্ত্বাবধান বা নিরাপত্তার জন্য যে ক্যামেরা ব্যবহার করা হয়)
তার নিজের লোকেরা তাকে গুলি করেছে আর সে মৃত্যুর দোষ আমাদের উপর চাপিয়েছে
ঠাণ্ডা মাথার বুদ্ধি দীপ্ত কাজ
সবই তোমার চাপাবাজি . এখন হাঁটুগেরে বস বলছি
- এখন হাঁটুগেরে বস! - Damien.
- একটা সমস্যা হয়েছে - কি ? কোড আসে নি ?
না , এসেছে
- ৪৮২১৬ - এটা হচ্ছে কোড
- আমাদের এলাকার যিপ নাম্বার - ওটা তুলে দাও - তারা আগে থেকে সব ঠিক করে রেখেছে
আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারি না
- কোডটা ওখানে তুলে দাও - তাদের কথা শুন
তারা তোমাকে সেভাবে বোকা বানাচ্ছে , যেভাবে তোমার বাবাকে বোকা বানিয়েছে
চুপ থাক !
আমাকে দাও
ডেমেইন ভাব একবার
- কেন এটা আমাদের এই এলাকারই নাম্বার ? - এটা একটি কাকতালীয় ভাবে ঘটেছে
- ফোনটা দাও - আমার মন বলছে তারা তোমাকে এখানে প্লান করে পাঠিয়েছে
তুমি কিন্তু আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে আমাকে ফোনটা দাও
- লিনো ! - সরি পার্টনার
আমি দুঃখিত
থাম বলছি , পিছনে যাও
দুজনেই থাম !
নিচেই থাক !
প্লিজ ! জলদি !
Damien!
- কলিয়ার ! - ২০ সেকেন্ড বাকি
মনে নেই ? তারা তোমাকে বলেছিল ভ্যানটি ডাকাতি করা হয়েছে
তাহলে ভ্যানটির ডাকাতির সময় যে বল্লম দিয়ে তা আঘাত করা হয়েছিল তার চিহ্ন কোথায় ?
আমাদের হাতে ২০ সেকেন্ড সময় আছে বাচা মরা নিয়ে ভাবার
৫.৪.৩.২.১
গনা শেষ
তারা আমার সাথে মজা নিল !
যে আইন এই জায়গাকে আগে রক্ষা করে নি সে আইন আজ কেন রক্ষা করবে ?
এটা ঠিক জিবনে অনেক খারাপ কাজ করেছি , কিন্তু তাই বলে তোমার বাবার মত মানুষকে মারি নি
আমি এই ডেট্রয়েট এলাকাকে সবার জন্য নিরাপদ করে দিচ্ছি
আমাদের দুনিয়ায় স্বাগতম
তো , এখন এই আন্ডাটাকে নিয়ে আমরা কি করব ?
চল ফিরিয়ে দেয়া যাক
- আপনার জন্য - ধন্যবাদ
- থামাও তাদের ! - চল !
হে , এদিকে , এখানে সিঁড়ির সাথে লিফট আছে ! এটাতে করে চল !
- এটা কিন্তু সিঁড়ির চেয়ে ভাল - হা
আমি তাকে পাচ্ছি না
আমাদের কাছে স্যাটেলাইট ইমেজ নেই যদি বোমটি এতক্ষনে ব্লাস্ট হয়ে যেত , আমরা খবর পেতাম
আমার কাছে খটকা লাগছে ব্যাপারটা আমার কাছে ভাল মনে হচ্ছে না
সে আমাদের লোক . সে আমাদের হয়েই কাজ করবে
Hello.
কি বলতে চাচ্ছ ! তারা বিল্ডিঙের ভিতরে
হে , আপনাদের লিনোর কথা মনে আছে ? আমার ব্রিক ম্যানশন্সে ঢোকার রাস্তা ?
আসলে , সে আমাকে রাস্তা একটু বেশিই চিনিয়ে দিয়েছে
মি মেয়র এখানে তো ভালই আছেন
ট্রেমেইন আলেকজেন্ডার . আমাকে অবশ্য ব্রিক ম্যানশন্সের মেয়োর বলতে পারেন
আপনার সাথে আমার লোকদের পরিচয় আছে জেনে আনন্দিত হলাম
একজন মেয়র হিসেবে আমি লিনোকে আর ঐ নতুন রাঁধুনিকে
ব্রিক ম্যানশন্সের নাগরিকত্ব প্রদান করেছি
আর এর জন্য আমি আপনাকে অভ্যর্থনা জানাতে এসেছি
- ডিভাইস সক্রিয় - কি হচ্ছে এসব ?
বিশ্বাস করুন বা নাই করুন , আমি ঐ কোডটি ভুলে গিয়েছি
- কি যেন ছিল ওটা ? ৪-৮ .. - ডিটেকটিভ
- আমরা এটা অন্য কোথাও নিষ্ক্রিয় করতে পারি -২-১ আর কি যেন -৬
নিশ্চিত তো ?
আমার মনে হচ্ছে তুমি বলেছিলে এটা নির্দিষ্ট একটি কোড
যা ব্রিক ম্যানশন্সের জিপ কোডের সাথে হুবুহ মিল
যা একটু বেশিই কাকতালিও ?
তুমি বলেছিলে ওটা কাকতালিও. আমি বলেছিলাম তারা ঐ কোড দিয়ে আমাদের সেখানে মেরে ফেলতে চেয়েছিল
হা , মনে হচ্ছে এতক্ষন ছাদ থেকে ছাদে যে লাফা লাফি করলাম তা বেহুদা কাজে করলাম
কতবার যে তুমি আর আমি মাথায় আঘাত পেলাম . তা জীবনেও ভুলব না
ভাইয়েরা , আপনাদের অনেক ধন্যবাদ , আমরা এটা নিয়ে নিচ্ছি ...
আমি পুর নিশ্চিত যে শেষের নাম্বারটি ৬ ছিল
মি মেয়র , বাঁটনটি কি আপনি চাপবেন ? নাকি আমার রাঁধুনি সাহেব চাপবে
- চাপ না রে ভাই - আয় একটা টিপ মারি
থাম , থাম , অনেক হয়েছে !
সেখানে কি হয়েছিল ? তোমাকে সরাসরি উপর থেকে আদেশ দেয়া হয়েছিল
তুই আমাকে সেভাবে চালতে চেয়েছিল যেভাবে আমার বাবাকে চেলেছিলি
হা , আর তোমার মহানুভুবতা তোমার বাবার মত তোমাকেও নরম বানিয়ে ফেলেছে ,
আমাকে ঐ শহরেরই ভালোর জন্য এধরনের একটি ডিসিশন নিতে হয়েছে
তাই আমি সেখানে এই বোমটি পাঠিয়েছি
সমস্যা থেকে মুক্তি পেতে
এখন তো তুমি জেনে গেলে
তাদের মধ্যে আর জানোয়ারদের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই
জানোয়ার ? কারা জানোয়ার ? যারা বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করে যাচ্ছে ?
নাকি তারা যারা সেসব মানুষদের হত্যা করতে চাচ্ছে , যারা নিষ্পাপ শিশু আর দোষ বিহীন নারি?
একজন মেয়র হিসেবে ,আমাকে তাই করতে হয় যা শহরের লোকদের জন্য ভাল
- প্রয়োজনে কঠোর কিছু ... - তুমি ঐ পশুদের মত কাজের কথা বলছ ?
সেই কাজ
যে কাজের মাধ্যমে শান্তিপূর্ণ ভাবে নর্দমার কিট সরানো যায়
নর্দমার কিট সরানো ? তোমার বাস্তব পৃথিবীতে জেগে উঠা উচিত
- এই লোকগুলো যেমন জেগে উঠেছে - আর এই লোকগুলো ...
এটা দেখ ! তারা তোমার জ্বালায় অতিস্ঠ
এটা না দেখে ৫ মিনিট পর খবর দেখ
ডেট্রয়েডের মেয়রকে আজ গ্রেফতার করা হয়েছে একটি ভিডিও অনলাইনে পোস্ট হবার পর
যেখানে দেখা যাচ্ছে তিনি নিজে ব্রিক ম্যানশনন্সে হামলার কথা স্বীকার করছেন
"আর তাই আমি সেখানে এই বোমটি পাঠিয়েছি "
শহরকে ব্রিক ম্যানশন্স প্রজেক্ট থেকে আলাদা করতে যে দেয়াল বানানো হয়েছিল তা ভাঙ্গা শুরু হবে
আগামি মাসে
যদিও ইলেকশনের কোন খবর নেই
তারপরও সেখানকার নামে মাত্র মেয়র ওখানকার স্কুল , কলেজ , হাসপাতাল পুনরায় খোলার অভিমত ব্যাক্ত করেছে ...
উপড়ে , উপড়ে হা হচ্ছে
আস , যাও যাও
- হা ভাই ! -ইয়ো ,রাঁধুনি . হোয়াট এ সারপ্রাইজ
- এখানেতো এখন আর মারামারি বা ধান্দাবাজি হয় না - আরে আজ আমার ছুটির দিন
দেখা যাচ্ছে সরকারের কাছ থেকে পুরষ্কার হিসেবে যে টাকা তুমি পেয়েছ তা উপযুক্ত স্থানে ব্যয় করেছ .
আমি এটা কিনি নি . ট্রেমেইন আমাকে দিয়েছে
হতেই পারে না
হা , সে হয়তো ভেবেছে তার ইমেজের সাথে আমার যায় না
সেই ইমেজ যা সে কেম্পেইন করার জন্য ব্যাবহার করছে
- ব্যাটাকে আমি আমার ভোট দিবই - আমাদের আসলে ওটা লাগবে
কি অবস্থা পার্টনার ? এখনি দেখছি লেগেই থাক
- শুধু লোলার পিছনে - লিনো আমার জান পাখি
ঠিক আছে , দিলে তো কাজ সেরে . আমাকে যেতে হবে , আমার যেন কেমন কেমন লাগছে
- আস্তে পার্টনার ! - তার হিংসে হচ্ছে
- তোমরা পারও - হে , তিন বলার সাথে সাথে
৩
বাংলায় ভাবানুবাদ : ডুয়েট আফ্রাদ আমার ফেসবুক প্রোফাইল : Duet Afrad
Brick.Mansions.2014.720p.BluRay Bangla Subtitle-from-Subscene.com A DUET AFRAD Fiction